Artistene skal synge på et fremmed språk i lørdagens Stjernekamp. Gjesteekspert er Per Fredrik «PelleK» Åsly, som har blitt verdensstjerne gjennom å synge på 14 ulike språk.
Lørdagens utfordring handler om evnen til å formidle ordene og følelsene i en sang selv om artistene og heller ikke publikum forstår teksten.
PelleK er sanger, skuespiller, komponist og YouTube-stjerne med over 15 års erfaring i å synge og skrive sanger på språk han i utgangspunktet ikke behersker. Han har vært coach for artistene denne uka og delt teknikker i å øve inn og formidle tekst på ukjente språk.
– Det er fullt mulig å levere sterke, troverdige vokalprestasjoner på et fremmed språk, så lenge man jobber grundig med uttale og samtidig tar vare på sitt unike musikalske uttrykk, sier PelleK.
Selv begynte han å synge på japansk og koreansk som hobby fordi han elsket musikken. Det førte etter hvert til en internasjonal karriere. I dag blir musikken hans brukt i noen av de største TV-seriene og spillene i blant annet Asia og USA, og YouTube-kanalen hans har 3 millioner abonnenter.
Som mentor for artistene gjennom uka syntes PelleK det var interessant å se hvor ulikt de håndterte den utfordrende oppgaven de hadde fått tildelt.
– Noen går analytisk til verks, mens andre stoler mer på intuisjon og følelse. Det viser hvor mange veier som faktisk kan føre til en god tolkning. Det er fascinerende å se hvordan ulike typer artister løser den samme oppgaven på helt forskjellige måter – og likevel kan få det til å fungere, sier PelleK.
Som ekspert har PelleK introdusert artistene for teknikker innen fonetisk innlæring og bruk av hukommelsesstrategier.
– Å synge på et språk man ikke kan, handler ikke bare om å pugge tekst, men om å mestre lyder og rytmer som kanskje ikke gir mening i utgangspunktet. Jeg har utviklet metoder for å lære slike sanger ekstremt raskt, og jeg føler virkelig at Stjernekamp-artistene har tatt til seg verktøyene og at det har gitt resultater, sier PelleK.
Her er låtene artistene skal framføre i Stjernekamp lørdag 29. mars:
- Akuvi: Voilà – Barbara Pravi (fransk)
- dePresno: Pepas – Farruko (spansk)
- Sofie: Hymne à l’amour – Edith Piaf (Céline Dions versjon) (fransk)
- Kim: Amar pelos dois – Salvador Sobral (portugisisk)
- Freddy Kalas: Cha Cha Cha – Käärijä (finsk)
- Jonas: Papaoutai – Stromae (fransk)
- Eric: Zitti e buoni – Måneskin (italiensk)
