Presentasjonen av én av bøkene på Mammut-salget som starter mandag 17. februar, fikk forlaget til å reagere.
Forlegger Tore Rasmussen, topplistekandidat for Norgesdemokratene i Haugesund ved kommune- og fylkestingsvalget 2023, reagerte på bokhandlerkjeden Norlis presentasjon av Renaud Camus’ bok «Dere skal ikke erstatte oss!» i årets Mammut-katalog.
Rasmussen mente Mammut-katalogen ikke hadde basert seg på Bokbasens beskrivelse av boken, slik de vanligvis gjør, men i stedet hadde skrevet sin egen tekst.
I en uttalelse til kulturavisen Subjekt hevdet Rasmussen at boken blir «snakket ned» i katalogen, noe han omtalte som «bemerkelsesverdig og urimelig overfor forlaget». Han påpekte at Norli valgte å omformulere omtalen i stedet for å bruke den forhåndsregistrerte beskrivelsen fra Bokbasen, en praksis han mener kan påvirke publikums oppfatning av boken.
Legatum Publishing, hvor Rasmussen er forlegger, har en omfattende beskrivelse av Camus’ bok i Bokbasen. Ark forkortet dette til en nøytral oppsummering:
«Camus tar utgangspunkt i begrepet Le Grand Remplacement, og debatterer innvandringen til Vesten»
Norli valgte en annen tilnærming. I deres katalog sto det:
«Denne boken omhandler teorien om en påstått demografisk utskiftning i Europa.»
Dette fikk Rasmussen til å reagere.
I sin uttalelse til Subjekt avviste han at boken handlet om en teori om en påstått demografisk utskiftning i Europa og understreket: «Ingen demografer nekter for at den etnisk norske andelen av befolkningen i Norge synker». I sin uttalelse viste han videre til flere offisielle SSB-rapporter som dokumentasjon på dette.
Subjekt trekker frem at dette ikke er første gang debatten rundt den norske utgaven av boken blusser opp. Tidligere har Rødt-politiker og rådgiver i Antirasistisk Senter Sofia Rana oppfordret til å lete opp boken i Lesekiosker og kaste den i søppelet, mens Deichman hovedbibliotek i Oslo avlyste et bokbad etter varslede demonstrasjoner fra gruppen «Oslo mot rasisme».Ifølge statsviter Dag Einar Thorsen ved Universitetet i Sørøst-Norge kan Legatum Publishing klassifiseres som høyre-radikalt, men ikke høyreekstremt.
Bokbasen fungerer som en sentral database for bokbransjen i Norge, hvor forlag kan laste opp informasjon om sine utgivelser, inkludert beskrivelser, metadata og annet som kan være relevant. Vanligvis brukes disse beskrivelsene direkte av bokhandlere og katalogprodusenter som Mammut, med mindre de er for omfattende og må forkortes.
Prosjektleder for Mammut-salget, Inger Merete Dyring, bekreftet til Subjekt at de vanligvis henter beskrivelsene fra Bokbasen og kutter dem ned til én setning dersom de er for lange. Rasmussen mente imidlertid at Norlis omskriving av bokens beskrivelse ikke bare var en forkortelse, men en “redaksjonell” endring som kunne påvirke publikums oppfatning.
Norlis markedssjef Caroline Heitmann innrømmet i en uttalelse til Subjekt at presentasjonen av Renaud Camus’ bok «Dere skal ikke erstatte oss!» i katalogen avvek fra forlagets tekst.
Hun opplyste også om at de kommer til å oppdatere den digitale versjonen av katalogen.
På spørsmål om hvordan feilen hadde oppstått, forklarte hun at Mammut-katalogen var et omfattende arbeid der det skulle lages tekster på over 800 bøker, og at det kunne oppstå noen glipper i en så stor produksjon.
Flere presentasjoner kan dermed måtte rettes opp i den digitale katalogen.
